For decades — generations, even — the field of “self-publishing” has been a minefield of controversy. On one side are those who say, “Eh, who needs an agent and a big publishing house? If I can do it myself, even if I have to pay to publish my Great American Novel, why not?” The counter …